Afstand van Amerika

De indringende roman Afstand van Amerika van Pearl Abraham is een fijnzinnig staaltje moderne literatuur waarin de botsing tussen traditie en moderniteit centraal staat. Het verhaal volgt Deena, de dochter van een chassidische geleerde, die besluit te trouwen met de orthodox-joodse Daniel. Haar vader verzet zich fel tegen de verbintenis omdat de getalswaarde van hun namen samen het Hebreeuwse woord voor 'verdriet' vormt. Ondanks dit onheilspellende voorteken lijkt hun relatie te slagen terwijl ze samen een oud huis restaureren. De stabiliteit wankelt echter radicaal wanneer Daniel twee niet-religieuze, seculiere Amerikaanse vrouwen in huis uitnodigt. De kennismaking met deze moderne vrouwen brengt de eerste barsten aan in het fundament van het huwelijk. Deena's diepgewortelde orthodoxe waarden en haar complete gevoel van wat 'thuis' betekent, komen hierdoor op losse schroeven te staan. Abraham onderzoekt nauwkeurig en psychologisch de diepe cultuurverschillen en morele spanningen binnen de joodse gemeenschap in de Verenigde Staten.