De maanden onzer jaren

Deze uitgave van 1960 is de tweede druk van de klassieke vertaling van Folgores 14e-eeuwse gedichten, oorspronkelijk gestart in 1958 bij uitgeverij G.A. van Oorschot. De Nederlandse vertaling door Dolf Verspoor brengt de ritmiek en sfeer van de oorspronkelijke Romaanse teksten elegant over. Het boek bevat een voorwoord en presenteert de gedichten van elke maand tweetalig: in het Nederlands en in het Italiaans. De gedichten beschrijven het leven van een 'brigata nobile' – een gezelschap van edele jongelui – door het jaar heen: van warme winteravonden met wijn in januari tot bloemrijke en liefdevolle dagen in mei, en koele zomerse baden. De uitgave is bovendien een prachtig voorbeeld van verfijnde boekverzorging uit die periode, met typografie en vignetten van de beroemde ontwerper Ootje Oxenaar. Een waardevolle aanwinst voor liefhebbers van poëzie, klassieke literatuur en historische vertalingen.