Haiku

Ontdek 'Haiku: Een jonge maan' van J. van Tooren, de meest gewaardeerde Nederlandse bloemlezing van klassieke Japanse haiku-poëzie vanaf de vijftiende eeuw tot de moderne tijd. Deze iconische dichtbundel bevat honderden traditionele gedichten van legendarische Japanse meesters zoals Bashō, Buson, Issa en Shiki, rechtstreeks vertaald naar het Nederlands. De minimalistische verzen vangen met weinig woorden de pure essentie van een specifiek moment, diep geworteld in de natuur en de zen-filosofie. Daarnaast biedt de uitgave een uitgebreide historische inleiding die de techniek, de traditionele lettergrepenstructuur en de cultuurhistorische achtergrond van de haiku helder uitlegt. De drijvende kracht achter dit invloedrijke werk is auteur en vertaler J. van Tooren, het pseudoniem van Anna Maria Mulder – Swanenburg de Veye (1900–1991). Zij wordt in het Nederlandse taalgebied beschouwd als de pionier en 'oermoeder' van de haiku-dichtkunst. Als medeoprichter van de Haiku Kring Nederland vertaalde zij de gedichten rechtstreeks vanuit de Japanse grondtekst, waarmee zij een cruciale rol speelde in het populariseren van deze verfijnde, minimalistische dichtvorm in Nederland en Vlaanderen.