Exil Franse tekst met de Nederlandse vertaling van F.C. Terborgh

Het indrukwekkende dichtwerk Exil van de Franse Nobelprijswinnaar Saint-John Perse, in de geprezen Nederlandse vertaling van F.C. Terborgh, vormt een literair hoogtepunt over het universele thema van de ballingschap. Het boek werd oorspronkelijk in 1942 geschreven tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen de auteur gedwongen in de Verenigde Staten verbleef na door het Vichy-regime te zijn ontdaan van zijn Franse nationaliteit. In een monumentale en poëtische stijl beschrijft Perse niet alleen zijn persoonlijke politieke isolement, maar verheft hij het begrip verbanning tot een spirituele en existentiële menselijke conditie. De en-regard uitgave van uitgeverij L.J.C. Boucher biedt de lezer de unieke kans om de krachtige, ritmische Franse taal te vergelijken met de fijnzinnige Nederlandse vertaling. Dit maakt het werk tot een tijdloos document over ontheemding, de kracht van de menselijke geest en de zoektocht naar een innerlijk thuis in tijden van wereldwijde crisis.